| 2008년 3월부터 아리랑TV에서는 기존 영어, 중국어, 스페인어, 아랍어에 이어 러시아어, 베트남어, 인도네시아어로도 자막서비스를 실시합니다.
아리랑TV 자막서비스는 송출되는 비디오 신호에 원하는 언어의 자막 데이터를 선택하여 시청하는 방식으로 전 세계 어느 곳에서나 이용하실 수 있습니다. 아래 다언어 서비스 선택방법을 확인하시고, 다언어 자막서비스를 통해 보다 편리하게 아리랑TV를 시청하시기 바랍니다. |
| |
 수신기의 설치 |
|
 IRD 혹은 STB 특성 중 DVB-subtitling 기능이 지원되는 수신기를 설치합니다.
--(Teletext 기능과는 다름)
DVD subtitling 이란 내장된 6개의 언어중 수신기에서 선택언어에 따라, 자막이 제공 되는 서비스입니다.
|
|
 |
| |
| 언어설정 |
|
| 영어는 더빙 혹은 기본 자막으로 제공됩니다. |
|
각 국가별 6개 언어 중 해당언어를 선택 합니다.
--→ C(Chinese), S(Spanish), A(Arabic), R(Russian), V(Vietnam), I(Indonesian) |
|
| 만약 언어별 PID(Packet Identifier)값을 요구하면 아래와 같은 값을 넣습니다. |
|
| 번호 |
 |
언어 |
|
World 1 (PAL) |
|
World 2 (NTSC) |
|
| |
| Arirang World 1 (아시아, 유럽, 아프리카, 오세아시아) |
---- Arirang World 1 채널의 Color System은 PAL방식입니다.
---- 위성 IntelSat-10, Hotbird, Astra, IntelSat-2.를 통해 수신하는 SO 또는 시청자에 해당합니다.
|
|
| Arirang World 2 (미주지역-미국, 중남미) |
---- Arirang World 2 채널의 Color System은 NTSC방식입니다.
---- 위성 IntelSat-8, IntelSat-9를 통해 수신하는 SO 또는 시청자에 해당합니다. |
| |
| 해당언어 수신확인 |
|
| 다언어 제공 프로그램별 현지 방송 시각 |
|
| 다언어 서비스 프로그램 |
|
Seoul |
|
Beijing |
|
Jakarta
/Hanoi |
|
Dubai |
|
Moscow |
|
GMT/
UTC |
|
Buenos
Aires |
|
New
York |
| Drama |
|
21:30 |
|
20:30 |
|
19:30 |
|
16:30 |
|
15:30 |
|
12:30 |
|
09:30 |
|
07:30 |
Documentary World
(월~목요일) |
|
19:30 |
|
18:30 |
|
17:30 |
|
14:30 |
|
13:30 |
|
10:30 |
|
07:30 |
|
05:30 |
| Pops in Seoul |
|
21:00 |
|
20:00 |
|
19:00 |
|
16:00 |
|
15:00 |
|
12:00 |
|
09:00 |
|
07:00 |
| Showbiz Extra |
|
23:00 |
|
22:00 |
|
21:00 |
|
18:00 |
|
17:00 |
|
14:00 |
|
11:00 |
|
09:00 |
|
|
| ※ 상기시간은 본방송 시간이며, 각 국의 썸머타임 미반영 시간입니다. |
| |
| 올바르게 설정된 화면 예 |
|
 |
| |
| 다언어 자막이 보여지지 않을 시에는 아리랑 홈페이지 '고객센터'에 문의하여 주시기 바랍니다. |
| |
| 다언어 수신기 모델의 예 |
|
DVB subtitling 지원 가능한 수신기 선택방법
--- 수신기의 특성 및 기능 중 아래의 보기와 같이 DVB Subtitle 기능이 지원되는 것을 선택하세요! |
|
DVB Sbutitles 지원되는 수신기 모델 예
--- IRD(Integrated Receiver Decoders) : 방송사 및 MSO에서 주로 사용합니다. |
|
| 제조사 |
|
모델명 |
|
모델 |
| Scientific Atlanta |
|
D-9850 |
|
 |
| TANDBERG |
|
TT1220 MPEG-2/DVB |
|
 |
| SCOPUS |
|
IRD-2600
IRD-2800
IRD-2900 Series |
|
 |
|
| |
| --- STB(Set-Top-Box) : 일반 시청자, 호텔, 혹은 소규모 SO에서 주로 사용합니다. |
|
| 제조사 |
|
모델명 |
|
모델 |
| HUMAX |
|
DT 9500 CI
F3 FOX CI
IR-ACE Ⅱ
IR-ACE Ⅱ PLUS
IR FREE
IR PLUS
VACI-ACE+ |
|
 |
| WINIX |
|
SDF 3320
SDF 3500
SDF 3700 |
|
 |
|
|
| ※ 단, 수신기의 단가에 따라 디지털 출력이 없을 수 있으니, 유의하시기 바랍니다. |
2013년 5월 23일(목요일), (KST) 
