서브메뉴

All That Jeju
Home
Introduction
The Playlist
Announcements
Arirang Jeju Gallery
Jejumal Dictionary

AIR TIME (KST)

22:23~24:00
(Weekday)

select program

taste K-culture Catch the Wave everyday 6:00~8:00 pm

Jejumal Dictionary

Dreaming of a day where the Jeju language will become designated as a world cultural heritage, we collaborate with the Jeju Language Preservation Society <사단법인 제주어보전회> to make this dream come true.

* You can learn more Jeju language by downloading a free application called 'Jeju Dictionary' (제주어 사전) in your smart phones.

* The Jeju language can be pronounced and written differently depending on region (East,West,South,North of the mountain). In addition, we would like to make it clear that the meaning and expression may differ depending on the context.

No, Title, Date, hit 등의 정보를 제공하는 Announcement list
No Title Date Hit
arirang After the blind date 2011-03-30 2675

Man: 1. 누님...정말 너믜헤염신게 마씨.



 (누나... 진짜 너무 한다...)



 Hyojin,  you really crossed the line.



Woman: 2. 아니... 셍각헤연 둘이 부쳐주난 한뎅하는 소리가 너믜헤염젠?



아니.. 생각해서 소개팅 시켜줬더니.. 한다는 소리가 너무 한다고?)



What? I put a lot of thought into that introduction...and you say I crossed the line?!?



Man: 3. 맞수다... 너믜허는거 담수다...



 (그래요.. 너무 한다고요~)



Yes.  You crossed the line.


Woman: 4. 아니, 고맙덴 헤여도 모지렐판에 너믜 헌덴 허는 말이 무신 말이고?...무싱거 경~~~  못마땅 하여니?


 (아니, 고맙다고 해도 모자랄판에 너무 하다니.. 도대체 뭐가 못마땅 했길래?)



No.  You don’t say thanks then tell me I overstepped.the line.  What in the world was wrong with her?


 


Man: 5. 누님이 분명히 인반 자립덴 허난 잔뜩 기대 여신디


(누나가 분명히 귀여운 스타일이라고 그래서 잔뜩 기대했는데)



You said she was very charming so I was full of expectations.


 


Woman: 6. 무사? 인반 자리우지 안헤연? 진이가 소나이덜신디 인기한디!!!


(왜? 귀엽지 않아? 진이가 남자들한테 인기 많은데)



What?  She wasn’t cute and flirty?  Jenie is very popular with the guys.


 


Man: 7. 나 마음엔 아니라 마씸


( 내 스타일 아니거든요 (내마음에 안들어요))



She wasn’t my type.


Woman: 8. 진이 정도민 궨찮주...눈을 혹끔 낮촤보는게 어떵하니? 


 (진이 정도면 괜찮지... 눈을 좀 낮춰보는 게 어때?)



There’s nothing wrong with Jenie.  Maybe you should lower your standards.



Man: 9. 더 우티 낮출 눈도 엇어마씸게...


(더 이상 낮출 눈도 없다니까요...)



I can’t lower them any more.



Woman: 10. 게나제나 진이는 느 마음에 들언하는 거 달만게~~~


(그나저나 진이는 너 마음에 들어 하는 거 같던데)


Hmmm....but I think Jenie was quite into you.




Man: 11. 뒈여수다...딴 사름으로 부쳐 줍서게...


(됐구요.. 다른 사람으로 소개시켜주세요.... )



That’s done.  Hook me up with someone else.


 


Woman: 12. 벨라지게 어떵 눈을 맞촤주느니? 기여~~ 알앗져 지들려보라


(유별나게.. 까다롭기가...  눈을 어떻게 맞춰주냐고?  가만.. 그래.. 기다려봐....)



WHaaaa-t?  Who would be good enough for Mr. Picky?  Hold up.  OK.    Just wait.


 


Man:13. 이번에랑 멩심헤영 잘헤-줍서 예~~~, 경허민 제라지게 혼턱 내쿠다



(이번에는 신경 써서 잘 해주세요,, 잘되면 제가 한턱 제대로 쏠께요~ )




This time be extremely careful when choosing the girl. If it works out I'll owe you big time.


No, Title, Date, hit 등의 정보를 제공하는 Announcement list
No Title Date Hit
8 After the Blind Date 2011-05-04 1734
7 After the Blind Date 2011-04-27 1505
6 Blind Date 2011-04-20 1718
5 Another Blind Date 2011-04-13 1785
4 A case of mistaken identity for a blind date 2011-04-06 1694
3 After the blind date 2011-03-30 2675
2 The Blind Date Conversation 2011-03-23 2525
1 A suggestion for a blind date 2011-03-16 3147
검색 SEARCH